1
00:00:34,667 --> 00:00:39,434
LE PRIX D'UN HOMME
2
00:01:38,231 --> 00:01:39,858
Ne bouge pas.
3
00:01:41,301 --> 00:01:42,529
Faire demi-tour.
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,469
Haut les mains.
5
00:02:03,823 --> 00:02:05,984
Voulez-vous quelque chose de moi, monsieur ?
6
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Wow, c'est arrivé en silence. Je le félicite.
7
00:02:11,965 --> 00:02:14,559
Je m'appelle Tate.
Je ne pense pas que cela vous dise quoi que ce soit...
8
00:02:14,634 --> 00:02:16,363
ni à personne.
9
00:02:16,703 --> 00:02:18,398
C'est Pokey.
10
00:02:19,672 --> 00:02:21,765
Espériez-vous trouver quelqu'un ?
11
00:02:22,075 --> 00:02:24,066
Trouver quelqu'un ? À qui ?
12
00:02:25,044 --> 00:02:26,671
Cela ne me dérangerait pas.
13
00:02:27,113 --> 00:02:30,640
Je ne serais pas intéressé de savoir qui il est,
d'où il vient, ou ce qu'il fait.
14
00:02:31,184 --> 00:02:34,051
Chacun doit prendre soin de ses affaires,
pour moi.
15
00:02:36,923 --> 00:02:39,448
On dirait que c'est toi
qui attend de la compagnie.
16
00:02:40,260 --> 00:02:41,727
Depuis combien de temps es-tu ici ?
17
00:02:41,794 --> 00:02:44,729
J'y suis depuis trois ou quatre semaines
fouiner autour de ces collines.
18
00:02:44,797 --> 00:02:46,697
Je ne sais pas exactement.
19
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Je n'ai rien trouvé non plus.
20
00:02:50,403 --> 00:02:53,895
Si vous voulez discuter,
J'apprécierais que vous baissiez votre arme.
21
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Tu pourrais te faire piquer par une abeille,
et je serais tué.
22
00:03:03,483 --> 00:03:05,747
Je prépare du café pour le petit-déjeuner.
23
00:03:06,319 --> 00:03:08,184
- Est-ce que tu veux?
- Non.
24
00:03:09,756 --> 00:03:10,780
Du tabac ?
25
00:03:14,627 --> 00:03:17,095
Cette personne qui cherche...
26
00:03:17,597 --> 00:03:18,962
Est-ce un de vos amis ?
27
00:03:19,866 --> 00:03:21,595
Il a tué un chef de la police.
28
00:03:26,673 --> 00:03:28,334
12 MARS 1868
ABILÈNE - KANSAS
29
00:03:28,408 --> 00:03:30,069
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
BEN VANDERGROAT
30
00:03:30,143 --> 00:03:31,201
Le Kansas ?
31
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Il a beaucoup voyagé.
32
00:03:34,447 --> 00:03:36,938
Tous les agents ne le feraient pas.
33
00:03:37,717 --> 00:03:41,813
Je ne suis pas allé au Kansas depuis avant la guerre,
donc je ne le reconnaîtrais pas.
34
00:03:42,755 --> 00:03:45,747
Je m'appelle Tate, comme je l'ai dit. Jesse Tate.
35
00:03:47,627 --> 00:03:48,787
Howard Kemp.
36
00:03:50,029 --> 00:03:52,759
"Il pense qu'il se cache dans ces collines,
M. Kemp ?
37
00:03:52,865 --> 00:03:56,426
J'ai perdu sa trace de ce côté de la rivière.
Avez-vous vu des signes ?
38
00:03:57,570 --> 00:04:00,164
Je suis passé devant un feu de joie éteint l'autre jour.
39
00:04:01,307 --> 00:04:03,741
- Où ?
- Là-bas.
40
00:04:04,143 --> 00:04:06,611
je n'ai pas de carte
pour vous le dire avec certitude.
41
00:04:06,713 --> 00:04:09,341
- Tu peux me dire autre chose.
- Peut-être.
42
00:04:09,749 --> 00:04:12,274
Si nous allions dans la même direction,
mais ce n'est pas comme ça.
43
00:04:12,352 --> 00:04:14,718
Vous avez votre travail, j'ai le mien.
44
00:04:15,021 --> 00:04:17,546
T'aider ne me rapporte pas d'argent.
45
00:04:17,790 --> 00:04:20,816
- Ici, j'ai 20 $.
-20$!
46
00:04:21,261 --> 00:04:24,287
20 $. Ils sont à toi si tu me trouves
une piste récente.
47
00:04:24,731 --> 00:04:27,393
- 20 $...
- 10$ maintenant...
48
00:04:28,501 --> 00:04:30,765
10 $ maintenant, 10 $ quand nous le trouverons.
49
00:04:30,970 --> 00:04:33,336
Commencez par me montrer
le feu de camp s'est éteint.
50
00:04:35,208 --> 00:04:38,075
- Cet homme sait que vous le recherchez ?
- Oui.
51
00:04:38,344 --> 00:04:40,175
Il attendra derrière un rocher.
52
00:04:40,246 --> 00:04:42,874
En attendant qu'on sorte avec l'arme.
53
00:04:45,084 --> 00:04:46,278
Peut être.
54
00:05:04,003 --> 00:05:05,994
Il faisait chaud hier.
55
00:05:06,439 --> 00:05:09,465
Les chevaux sont allés par ici.
Plus d'un, sans doute.
56
00:05:09,909 --> 00:05:11,638
L'homme était-il accompagné ?
57
00:05:11,844 --> 00:05:13,539
Peut-être qu'il a un cheval supplémentaire.
58
00:05:13,613 --> 00:05:16,104
Mais peut-être qu'il y a
deux d'entre eux nous attendent.
59
00:05:16,182 --> 00:05:19,242
- C'est pour ça que tu m'as inscrit.
- Allez. Allez.
60
00:05:19,319 --> 00:05:21,685
Vous voyez le sentier aussi bien que moi.
61
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Un autre feu de joie.
62
00:05:40,440 --> 00:05:43,204
Ils ne vont pas très vite.
Ils auront un problème.
63
00:05:43,276 --> 00:05:45,767
- On dirait qu'un cheval est tombé là.
- Oui.
64
00:05:51,617 --> 00:05:53,744
Cela ne sert à rien de deviner.
65
00:06:16,709 --> 00:06:19,200
- Attention, les rochers !
- Allons-y!
66
00:06:26,919 --> 00:06:31,151
- Je pense que ça s'est arrêté.
- Oui, c'était un détachement naturel.
67
00:07:17,737 --> 00:07:19,637
Sois prudent! Sois prudent!
68
00:07:42,695 --> 00:07:44,185
Il l'a trouvé.
69
00:07:44,931 --> 00:07:47,525
- Il faudra que je descende à un moment donné.
- Oui, quand ?
70
00:07:47,600 --> 00:07:51,297
Dans un jour, une semaine. Il est probable
qu'une nuit, il descend et nous attaque.
71
00:07:51,370 --> 00:07:52,962
Nous monterons la garde à tour de rôle.
72
00:07:53,039 --> 00:07:56,440
Combattez avec cet homme
Ce n'est pas mon travail, pas pour 20 $.
73
00:07:56,709 --> 00:07:59,234
Vous l'avez, et il vous a.
74
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
A moins qu'il n'y ait une autre voie pour monter.
75
00:08:04,250 --> 00:08:06,548
Il est fou ! Il ne peut pas monter !
76
00:08:06,619 --> 00:08:09,713
Suivez le sentier, cherchez protection,
tirez-lui dessus de temps en temps...
77
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
et lui faire croire que nous sommes coincés.
78
00:08:11,791 --> 00:08:13,088
N'est-ce pas ?
79
00:08:16,262 --> 00:08:17,422
Allez.
80
00:08:23,603 --> 00:08:25,070
Arrêt!
81
00:08:29,075 --> 00:08:31,100
- Quel est le problème ?
- Descendre.
82
00:08:34,413 --> 00:08:37,439
- J'ai entendu des coups de feu et je suis venu voir.
-Qui es-tu?
83
00:08:38,851 --> 00:08:40,580
Est-ce que les choses sont comme ça ?
84
00:08:41,254 --> 00:08:44,951
Lieutenant Roy Anderson, 6e cavalerie.
Grand combattant contre les Indiens.
85
00:08:45,024 --> 00:08:47,322
C'est loin des postes militaires,
Lieutenant.
86
00:08:47,393 --> 00:08:51,659
- J'ai arrêté d'être soldat la semaine dernière.
- Voyons votre certificat de décharge.
87
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Je viens de Fort Ellis, vers l'est.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
88
00:08:54,867 --> 00:08:57,563
Rien que le sentier Bozeman
va à l'est d'Ellis.
89
00:08:57,637 --> 00:08:59,264
Pourquoi est-ce si loin ?
90
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
Vous voyez, il y a des Indiens de mauvaise humeur...
91
00:09:01,040 --> 00:09:02,803
le long du sentier Bozeman.
92
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
On dirait que la fille du patron s'est emmêlée...
93
00:09:05,077 --> 00:09:07,705
avec un lieutenant de l'armée
beau et jeune...
94
00:09:08,114 --> 00:09:10,014
Vous savez comment sont ces choses.
95
00:09:10,449 --> 00:09:12,940
CARACTÈRE
Insatisfaisant. Moralement instable.
96
00:09:13,019 --> 00:09:16,318
Cet officier reçoit une décharge déshonorante.
97
00:09:18,558 --> 00:09:20,753
Dans l'armée, ils ne m'ont jamais compris.
98
00:09:21,127 --> 00:09:22,526
Oui.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,559
- Et ça ?
- Bien, rends-lui l'arme.
100
00:09:28,501 --> 00:09:29,525
Allez.
101
00:09:29,602 --> 00:09:32,628
Il ne me l'a pas dit
À quoi étaient dues ces fusillades ?
102
00:09:33,439 --> 00:09:35,464
Je ne sais même pas à qui je parle.
103
00:09:35,541 --> 00:09:38,704
C'est M. Kemp.
Je m'appelle Tate, Jesse Tate.
104
00:09:39,478 --> 00:09:40,775
Ne dis pas ?
105
00:09:40,846 --> 00:09:42,780
Il y a un tueur en fuite coincé à l'étage...
106
00:09:42,848 --> 00:09:45,681
ça fait tomber les pierres
chaque fois que nous regardons.
107
00:09:45,785 --> 00:09:47,980
Un tueur en fuite qui jette des pierres ?
108
00:09:48,721 --> 00:09:50,655
- Il a l'air vraiment désespéré.
- Allez.
109
00:09:50,723 --> 00:09:52,714
Montrez-lui le portrait, M. Kemp.
110
00:09:53,326 --> 00:09:54,816
Allez, montre-moi.
111
00:10:06,405 --> 00:10:08,168
L'avez-vous suivi depuis le Kansas ?
112
00:10:08,240 --> 00:10:12,643
Oui. Je suis avec lui depuis ce matin.
Je l'aide. Comme un shérif adjoint.
113
00:10:15,681 --> 00:10:18,946
Il semble que vous ayez un vrai problème.
avec la tactique, shérif.
114
00:10:19,018 --> 00:10:21,816
Oui. Suivons le chemin.
115
00:10:23,456 --> 00:10:27,051
Comme c'est fou, non, Pokey, ce qu'il fait
un homme pour en attraper un autre ?
116
00:10:27,193 --> 00:10:29,821
S'il y avait de l'or là-haut,
à la place du fugitif...
117
00:10:29,895 --> 00:10:33,023
Je grimperais cette falaise
sans réfléchir à deux fois.
118
00:10:33,099 --> 00:10:34,293
Allez.
119
00:11:25,151 --> 00:11:27,051
Je pensais que j'allais quelque part.
120
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Ne t'inquiète pas pour moi, je ne te dérangerai pas.
121
00:11:50,843 --> 00:11:54,301
Je te suivrai, shérif,
au cas où le mal apparaîtrait.
122
00:12:31,383 --> 00:12:33,408
Je me demande si je peux le faire moi-même.
123
00:12:39,525 --> 00:12:41,857
- Que veux-tu?
- Je vous propose mon aide.
124
00:12:41,927 --> 00:12:44,327
- Pourquoi?
- Pourquoi le rejetez-vous ?
125
00:12:44,730 --> 00:12:47,528
Si mes mains brûlent,
Je vous laisse réessayer.
126
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
Soyez vigilant avec l'arme. Je l'ai fait.
127
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
128
00:14:53,692 --> 00:14:57,992
On a des ennuis de front,
et ils l'attrapent toujours par derrière.
129
00:14:58,364 --> 00:14:59,490
C'est la vie.
130
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
Se lever.
131
00:15:08,173 --> 00:15:10,334
Enlevez votre étui et laissez-le partir.
132
00:15:11,277 --> 00:15:13,302
Ne vous inquiétez pas, soldat.
133
00:15:14,313 --> 00:15:16,804
Je n'avais plus de cartouches à Abilene.
134
00:15:18,083 --> 00:15:19,345
Il le voit.
135
00:15:20,986 --> 00:15:23,147
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je te dis ?
136
00:15:31,964 --> 00:15:34,899
Hé! C'est ça!
137
00:15:34,967 --> 00:15:37,162
Attrape-le, Ben !
138
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Très bien, Ben.
139
00:16:36,061 --> 00:16:37,119
Dis-le !
140
00:16:37,196 --> 00:16:39,630
Laisse-moi partir, laisse-moi ! Laissez-moi !
141
00:16:39,698 --> 00:16:42,496
Calme-toi, chérie, on ne te pendra pas.
142
00:16:45,371 --> 00:16:47,566
Je ne me battrai plus, Howie.
143
00:16:48,440 --> 00:16:50,305
Pas avec les trois.
144
00:16:50,909 --> 00:16:52,103
Qui est-elle ?
145
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
Vous vous souvenez du vieux Frank Patch,
Non, Howie ?
146
00:16:56,015 --> 00:16:57,744
C'est sa fille, Lina.
147
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
Je me souviens d'un fugitif nommé Patch...
148
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
mort devant une banque d'Abilene.
149
00:17:01,720 --> 00:17:04,188
Je ne me souviens pas avoir entendu parler
de ses proches.
150
00:17:04,256 --> 00:17:05,484
C'était mon père.
151
00:17:05,557 --> 00:17:07,491
Que fait-il avec toi ?
152
00:17:07,659 --> 00:17:10,059
Je ne pense pas qu'il connaisse quelqu'un d'autre que moi.
153
00:17:11,430 --> 00:17:15,161
Et je n'allais plus revoir le Kansas.
Pas jusqu'à maintenant.
154
00:17:15,434 --> 00:17:16,958
Très bien, lève-toi.
155
00:17:17,069 --> 00:17:18,093
Allez, lève-toi !
156
00:17:19,138 --> 00:17:21,197
Tiens, Tate. Ce qui a été convenu.
157
00:17:21,273 --> 00:17:23,298
- Je vous remercie beaucoup.
- Merci.
158
00:17:23,375 --> 00:17:24,740
M. Kemp...
159
00:17:24,877 --> 00:17:26,367
Il lui faut maintenant en gérer deux...
160
00:17:26,445 --> 00:17:28,743
peut-être que je réfléchis encore
en embauchant quelqu'un.
161
00:17:28,814 --> 00:17:30,577
C'est mon travail, je le ferai.
162
00:17:30,649 --> 00:17:34,745
Si ça peut vous réconforter, shérif,
Je peux être votre aide.
163
00:17:35,554 --> 00:17:38,819
Vous ne vous ferez pas subir
par un huissier, n'est-ce pas, Howie ?
164
00:17:38,891 --> 00:17:41,325
Bien sûr que oui. Non?
165
00:17:41,593 --> 00:17:43,754
Il m'a dit qu'il était un agent.
166
00:17:44,029 --> 00:17:46,190
Je ne sais pas pourquoi tu dois faire ça.
167
00:17:46,265 --> 00:17:48,256
La récompense est
Pour celui qui m'attrape.
168
00:17:48,333 --> 00:17:49,459
Et ça ?
169
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
Tu ne lui as pas montré mon portrait, Howie ?
170
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
J'ai vu un journal qui disait qu'ils le recherchaient,
non pas qu'il y ait eu une récompense.
171
00:17:55,240 --> 00:17:57,731
Peut-être que je n'ai pas
un bon exemplaire comme le mien.
172
00:18:02,681 --> 00:18:04,808
RÉCOMPENSE DE 5 000 $
VIVANT OU MORT
173
00:18:04,883 --> 00:18:07,147
- Je t'ai montré ça ?
- Combien?
174
00:18:07,586 --> 00:18:11,454
Il est écrit 5 000 $.
Il parle comme s'il l'avait toujours su.
175
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Sinon, pourquoi quelqu'un commencerait-il
une partie de l'affiche ?
176
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
Je vais le reprendre et le faire seul.
177
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Vous ne l'avez pas attrapé seul.
178
00:18:22,134 --> 00:18:24,659
Je me retournais inutilement
jusqu'à ce qu'il me trouve.
179
00:18:24,736 --> 00:18:27,637
Je l'ai embauché pour faire un travail
et je l'ai payé.
180
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
Je n'achèterai pas mon droit avec 20 $.
181
00:18:31,376 --> 00:18:34,345
Et lui ? Vous avez gravi la colline, n'est-ce pas ?
182
00:18:34,713 --> 00:18:36,613
Ils auraient pu me tuer.
183
00:18:37,883 --> 00:18:41,080
Je vais vous dire, j'en accepterai un troisième.
184
00:18:41,587 --> 00:18:44,112
Et toi, Jesse ? À parts égales ?
185
00:18:44,656 --> 00:18:48,057
C'est fait comme ça.
A moins qu'il ait l'intention de nous tuer.
186
00:18:51,196 --> 00:18:54,324
Il semble que vous ayez atteint
quelques partenaires, Howie.
187
00:18:54,466 --> 00:18:57,492
"Arrêtez d'agir
comme si nous étions amis ! Vous êtes...
188
00:18:58,604 --> 00:19:00,970
Nous aurons joué aux cartes
une ou deux fois...
189
00:19:01,039 --> 00:19:03,200
mais cela ne veut rien dire pour moi.
190
00:19:04,243 --> 00:19:07,474
Tu as tiré sur quelqu'un dans le dos,
vous mènera à la pendaison.
191
00:19:07,546 --> 00:19:09,605
Ce n'est pas Ben qui a tué cet homme.
192
00:19:09,681 --> 00:19:11,740
La récompense est payée pour lui.
193
00:19:11,817 --> 00:19:13,614
Où sont tes chevaux ?
194
00:19:13,785 --> 00:19:15,184
Là, sur les rochers.
195
00:19:15,254 --> 00:19:18,382
Le cheval de Lina a un ventre
très malade. Vous ne pouvez pas voyager.
196
00:19:18,457 --> 00:19:21,358
Tu ne peux pas ? Eh bien, allons-y. Allez.
197
00:19:28,133 --> 00:19:30,624
Calme-toi, mon garçon, calme-toi.
198
00:19:30,702 --> 00:19:32,465
Facile, mon garçon.
199
00:19:34,540 --> 00:19:36,064
Eh bien, gardez un oeil sur lui.
200
00:19:36,475 --> 00:19:38,466
Calme-toi, mon garçon, calme-toi.
201
00:19:40,279 --> 00:19:43,407
Vous êtes très malade, monsieur,
C'est pourquoi nous nous sommes arrêtés ici.
202
00:19:43,882 --> 00:19:45,713
Il a dû boire de l'eau infectée.
203
00:19:45,784 --> 00:19:49,880
Je l'ai roulé pendant deux jours, à la place
pour le laisser se reposer pour récupérer.
204
00:19:50,455 --> 00:19:52,923
Facile, mon garçon. Ne t'inquiète pas.
205
00:19:58,297 --> 00:19:59,855
Que voulez-vous faire, monsieur ?
206
00:19:59,932 --> 00:20:02,958
Le cheval souffre,
je ne peux même pas respirer.
207
00:20:06,338 --> 00:20:08,738
J'ai vu des chevaux plus malades
que celui-ci, non ?
208
00:20:08,807 --> 00:20:10,502
C'est très sérieux, bébé.
209
00:20:10,876 --> 00:20:14,437
Ça ne sert à rien de tuer un bon cheval.
de me raccrocher un jour plus tôt.
210
00:20:14,513 --> 00:20:15,605
Vous ne vous impliquez pas.
211
00:20:15,681 --> 00:20:18,241
Et si nous n'atteignons pas la rivière principale
avant qu'il ne pleuve...
212
00:20:18,317 --> 00:20:21,445
ça nous prendra une semaine sur la rivière
pour trouver un carrefour.
213
00:20:21,720 --> 00:20:24,780
Personne ne touchera à mon cheval. Personne.
214
00:20:25,090 --> 00:20:26,455
-Personne ne touchera...
- Allez, bébé...
215
00:20:26,525 --> 00:20:29,187
Tu ne veux pas le laisser le déchirer
un chat ou un ours.
216
00:20:29,261 --> 00:20:32,458
- Non, je ne partirai pas, non...
- Allez, chérie, ça n'a pas de sens.
217
00:20:32,531 --> 00:20:33,691
Laissez-moi faire.
218
00:20:34,333 --> 00:20:36,801
"Il n'y a pas de récompense
pour avoir tué mon cheval !
219
00:20:40,339 --> 00:20:43,172
Ben, ne les laisse pas tuer mon cheval.
Ne les quittez pas !
220
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
- Ben, ne laisse pas...
- Écoute-moi ! Écoutez-moi!
221
00:20:45,577 --> 00:20:48,341
Ce cheval n'aurait pas duré
plus que ce soir.
222
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
Oublie ça.
223
00:20:49,881 --> 00:20:53,078
commence à s'inquiéter
pourquoi ne me pendent-ils pas. Tu veux ça ?
224
00:20:53,151 --> 00:20:57,884
J'ai besoin de temps. Tu comprends, Lina ?
Temps. Et tu dois m'aider.
225
00:20:58,390 --> 00:21:01,553
J'ai déjà mis le doigt sur le point sensible
avec cette chose de récompense.
226
00:21:01,660 --> 00:21:04,561
Plus nous voyageons,
plus de choses peuvent arriver.
227
00:21:04,763 --> 00:21:06,128
C'est le combat.
228
00:21:06,498 --> 00:21:07,897
M'entendez-vous ?
229
00:21:08,867 --> 00:21:10,095
Écoutez-moi.
230
00:21:15,540 --> 00:21:16,905
Je t'ai entendu, Ben.
231
00:21:19,144 --> 00:21:20,304
Je vous ai entendu.
232
00:21:22,981 --> 00:21:24,278
Eh bien, allons-y.
233
00:21:50,575 --> 00:21:54,511
Bougez, mangeur de cactus aux oreilles tombantes !
Arrêtez de traîner les jambes.
234
00:21:54,579 --> 00:21:56,206
Pokey n'aime pas ça, pas plus que toi.
235
00:22:00,419 --> 00:22:03,286
Chérie, la première chose que je t'achèterai
avec la récompense...
236
00:22:03,355 --> 00:22:06,119
Ce sera le plus gros steak du Kansas,
pour cette joue.
237
00:22:06,191 --> 00:22:09,217
Tu ne resteras pas en colère contre moi
tout le voyage, non ?
238
00:22:09,294 --> 00:22:11,319
Allez, je vais me rattraper.
239
00:22:11,396 --> 00:22:13,125
Que fais-tu ce soir ?
240
00:22:17,202 --> 00:22:19,432
Vous vous amusez beaucoup, n'est-ce pas ?
241
00:22:19,504 --> 00:22:21,802
Allez, détends-toi. C'est le printemps.
242
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
Ce sera un voyage long et solitaire
à Abilène.
243
00:22:25,043 --> 00:22:28,206
Et comme Jesse est vieux,
nous le prendrons pour nous.
244
00:22:28,280 --> 00:22:32,046
Tout de suite, je vais vous le dire
Ben comment te trancher la gorge.
245
00:22:32,718 --> 00:22:35,243
Vous ne penseriez pas que cette jolie petite chose...
246
00:22:35,821 --> 00:22:37,789
Hé, vous deux, arrêtez ça !
247
00:23:15,026 --> 00:23:16,618
Tiens, essaie ça.
248
00:23:18,163 --> 00:23:20,654
Allez, ne sois pas têtu.
Appuyez-le contre votre visage.
249
00:23:20,732 --> 00:23:22,893
- Éloigne-toi de moi.
- Tu préfères ça ?
250
00:23:22,968 --> 00:23:25,436
Lâche-moi, laisse-moi partir !
251
00:23:29,007 --> 00:23:32,602
Si ça te dérange tellement,
Pourquoi ne l'attaches-tu pas et c'est tout ?
252
00:23:32,677 --> 00:23:35,168
Cela ne me dérange pas.
J'aime lutter avec elle.
253
00:23:35,280 --> 00:23:38,078
Comme il est courageux, il frappe les femmes.
254
00:23:38,216 --> 00:23:39,740
Et tu ne vaux pas mieux.
255
00:23:40,085 --> 00:23:41,143
Lina.
256
00:23:51,129 --> 00:23:54,621
Cet âne m'a fait mal au dos.
Veux-tu me frotter ?
257
00:23:59,638 --> 00:24:04,041
Ne les mettez pas en colère.
La meilleure chose que nous ayons, c'est ton joli visage.
258
00:24:05,043 --> 00:24:07,671
Ce sont des hommes, chérie, et toi non. Souvenez-vous-en.
259
00:24:07,746 --> 00:24:10,374
- Je ne le fais pas...
- Je ne te demande pas de les épouser.
260
00:24:10,449 --> 00:24:13,748
Plus ils te regardent,
moins ils me verront.
261
00:24:18,490 --> 00:24:20,424
Vous l'avez éduquée, Ben.
262
00:24:21,359 --> 00:24:23,224
Je te le dirai, si j'avais une fille...
263
00:24:23,295 --> 00:24:26,025
Je ne voudrais pas qu'elle soit différente de Lina.
264
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
Sauf que je ne devrais pas avoir de clous
si pointu
265
00:24:29,067 --> 00:24:31,558
- Peut-être pas tellement de tempérament.
- Calme!
266
00:24:32,337 --> 00:24:36,296
Chérie, tu te souviens de ces cigarettes ?
Qu'est-ce que j'ai gardé ? Je pourrais en fumer un maintenant.
267
00:24:36,508 --> 00:24:37,508
Apportez-en deux.
268
00:24:38,143 --> 00:24:39,440
Je ne fume pas.
269
00:24:42,481 --> 00:24:44,312
Y en a-t-il une autre comme elle à la maison ?
270
00:24:46,384 --> 00:24:48,579
Il n'a pas de maison, c'est ça le problème.
271
00:24:48,687 --> 00:24:52,817
Il y a quelques mois, ma mère est décédée.
à El Paso et partit à la recherche de son père.
272
00:24:52,924 --> 00:24:54,949
Il était mort et enterré à son arrivée.
273
00:24:55,026 --> 00:24:57,927
Et bien sûr
Vous avez ressenti le devoir de prendre soin d'elle.
274
00:24:58,296 --> 00:25:00,764
Fils, ton père était mon meilleur ami.
275
00:25:10,041 --> 00:25:13,738
Hé, Jesse ! Pourquoi ne cherches-tu pas
une casserole et tu le fais bien ?
276
00:25:14,012 --> 00:25:16,845
- Que sais-tu de l'or ?
- Ce que j'ai entendu.
277
00:25:16,915 --> 00:25:18,246
Allez, allons-y.
278
00:25:18,316 --> 00:25:20,284
Pourquoi une telle hâte ?
Nous pouvons camper ici.
279
00:25:20,352 --> 00:25:24,118
C'est vrai, Howie.
Pendant une journée, mon prix ne changera pas.
280
00:25:24,789 --> 00:25:28,054
Bien sûr, l'un d'entre vous
Cela pourrait vous donner le temps de réfléchir.
281
00:25:28,193 --> 00:25:29,558
Arithmétique simple.
282
00:25:29,728 --> 00:25:33,323
L'argent est mieux partagé entre deux
qu'entre trois.
283
00:25:44,809 --> 00:25:45,969
Allez.
284
00:26:37,095 --> 00:26:39,529
Comment peux-tu aspirer
cette corde puante ?
285
00:26:40,198 --> 00:26:42,598
Cachez le goût de votre nourriture, Jesse.
286
00:26:44,603 --> 00:26:47,470
Il n'y a rien de tel qu'une bonne femme
remuer une casserole.
287
00:26:47,539 --> 00:26:49,632
Il n'y a rien de tel qu'une bonne femme.
288
00:26:50,308 --> 00:26:53,243
Je pense que tu as vécu assez longtemps
en savoir plus que nous.
289
00:26:53,311 --> 00:26:55,142
Vous êtes-vous déjà marié ?
290
00:26:55,213 --> 00:26:57,613
Je n'en avais pas besoin, étant si beau.
291
00:26:59,517 --> 00:27:01,917
Cela ne sert à rien de demander à Roy.
pour les femmes.
292
00:27:01,987 --> 00:27:03,784
Cela nous garderait toute la nuit.
293
00:27:04,155 --> 00:27:07,124
Dans ces instants,
Je suis dans une situation intermédiaire.
294
00:27:08,226 --> 00:27:10,956
Eh bien, il semble que nous le soyons
une foule de célibataires.
295
00:27:11,763 --> 00:27:12,991
Même Kemp.
296
00:27:13,832 --> 00:27:15,993
Tu n'aurais pas dû partir
À la guerre, Howie.
297
00:27:16,067 --> 00:27:18,535
Tu devais rester et épouser la fille.
298
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires.
299
00:27:20,472 --> 00:27:22,440
C'est vrai, ce ne sont pas vos affaires.
300
00:27:23,074 --> 00:27:24,905
Allez, nettoyons ça.
301
00:27:24,976 --> 00:27:26,807
Okay, bébé, prends-en une poignée.
302
00:27:26,878 --> 00:27:28,470
Je vais nettoyer le mien et celui de Ben.
303
00:27:28,546 --> 00:27:31,344
Vous ferez ce que je vous dis.
304
00:27:31,549 --> 00:27:32,549
Femmes.
305
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Je pense que je vais l'accompagner, pour prendre soin d'elle.
306
00:27:45,497 --> 00:27:47,089
Cela me dérange.
307
00:27:47,966 --> 00:27:49,866
La façon dont il la regarde.
308
00:27:50,035 --> 00:27:52,469
Parle de manière extravagante
le garçon de l'est
309
00:27:52,537 --> 00:27:56,234
Mais ce n'est que le début
avec ces enfants fous. Prudent.
310
00:27:56,307 --> 00:27:59,970
Quand il sera prêt, il prendra ce qu'il veut.
Qui va l'arrêter ?
311
00:28:07,285 --> 00:28:09,310
Pensais-tu que j'allais t'attaquer ?
312
00:28:09,387 --> 00:28:12,686
- C'est exact.
- Non. Non, j'étais juste...
313
00:28:13,591 --> 00:28:15,058
m'étirant
314
00:28:16,761 --> 00:28:19,491
On dirait presque que tu es désolé
qu'il ne vous a pas attaqué.
315
00:28:19,998 --> 00:28:24,332
Oui, me suicider en état de légitime défense est
c'est bien mieux que de me tuer pour de l'argent.
316
00:28:25,437 --> 00:28:27,268
C'est ton choix, Ben.
317
00:28:28,840 --> 00:28:32,207
Une balle ici sur le chemin,
ou une corde à Abilene.
318
00:28:33,812 --> 00:28:36,645
Choisissez la façon de mourir,
quelle est la différence ?
319
00:28:37,982 --> 00:28:40,746
Choisir sa façon de vivre, c'est ça qui est difficile.
320
00:28:41,953 --> 00:28:43,818
C'est ce qui te tracasse, n'est-ce pas, Howie ?
321
00:28:43,888 --> 00:28:46,948
Rien ne m'inquiète !
Il fallait que quelqu'un récupère la récompense !
322
00:28:47,425 --> 00:28:48,483
Peut être.
323
00:28:49,694 --> 00:28:54,529
Je pensais qu'un voleur de chevaux était un voyou
J'aimerais récupérer la récompense...
324
00:28:55,233 --> 00:28:57,667
- mais pas toi, Howie...
- Pourquoi tu ne te tais pas ?
325
00:28:57,736 --> 00:28:59,431
...pas un homme avec tes penchants.
326
00:28:59,504 --> 00:29:01,267
Pas propriétaire foncier.
327
00:29:02,006 --> 00:29:04,497
je ne nie pas
qu'ils ont joué un sale tour avec toi, mais...
328
00:29:07,879 --> 00:29:10,143
Ce qu'une fille peut te faire
à un homme
329
00:29:10,215 --> 00:29:11,512
Tais-toi !
330
00:29:32,804 --> 00:29:34,135
Restez là !
331
00:29:37,909 --> 00:29:41,037
Peut-être que nous gagnerons une journée en la traversant,
au lieu d'en faire le tour.
332
00:29:41,112 --> 00:29:42,545
Un jour peut changer beaucoup de choses.
333
00:29:42,614 --> 00:29:45,139
Nous ferions mieux de regarder
s'il y a un chemin.
334
00:29:45,216 --> 00:29:47,207
Attends, j'ai des jumelles.
335
00:29:54,325 --> 00:29:57,783
Je savais que tu avais les pépites d'or
caché sous moi.
336
00:29:57,862 --> 00:30:00,456
Je ne te supporterais pas si j'avais des pépites.
337
00:30:00,532 --> 00:30:02,022
Laissez-moi l'ouvrir.
338
00:30:03,001 --> 00:30:05,561
Comme c'est étrange que vous n'ayez pas eu de chance ici.
339
00:30:06,437 --> 00:30:09,338
Un homme que je connais a trouvé de l'or
au nord d'ici.
340
00:30:09,707 --> 00:30:11,607
Presque la moitié d'une montagne pleine.
341
00:30:11,676 --> 00:30:14,167
-Qui est cet homme ?
- Un que je connais.
342
00:30:14,946 --> 00:30:17,437
Sauf que ça coûte plus cher de l'extraire...
343
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
Je dois le trouver, c'est ce qu'ils m'ont dit.
344
00:30:20,118 --> 00:30:21,585
Il n'est pas au courant.
345
00:30:22,720 --> 00:30:24,210
Un officier me l'a donné.
346
00:30:24,289 --> 00:30:26,689
Il l'a échangé contre une hache Paiute.
347
00:30:26,858 --> 00:30:29,486
Ce n'était pas vraiment Paiute, je l'ai fait.
348
00:30:30,929 --> 00:30:33,295
Je pensais que tu étais un commerçant avisé.
349
00:30:38,303 --> 00:30:39,429
Jessé !
350
00:30:40,071 --> 00:30:41,800
Gardez un oeil sur eux, Roy.
351
00:30:48,580 --> 00:30:50,775
Ça te dérange si je descends un moment ?
352
00:30:51,416 --> 00:30:52,508
Avant.
353
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
Vous pouvez le faire aussi.
354
00:31:02,660 --> 00:31:05,220
Ils viennent voir
qu'est-ce qui nous attend ?
355
00:31:07,265 --> 00:31:10,234
J'aimerais que l'homme puisse faire ça
avec sa vie.
356
00:31:11,669 --> 00:31:14,433
Si j'avais vu ce qui m'attendait
quand j'étais plus jeune...
357
00:31:14,505 --> 00:31:16,302
Je n'aurais pas ces problèmes.
358
00:31:17,876 --> 00:31:19,605
Bien sûr que oui.
359
00:31:21,412 --> 00:31:23,039
Certaines choses...
360
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Non.
361
00:31:27,385 --> 00:31:30,445
Non, je n'aurais rien fait différemment.
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,554
Sauf toi, chérie.
363
00:31:37,428 --> 00:31:39,623
Je ne t'aurais pas traîné avec moi.
364
00:31:39,764 --> 00:31:41,561
Tu ne m'as pas traîné, Ben.
365
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour te protéger de Howie.
366
00:31:45,270 --> 00:31:47,170
Il va bientôt vous approcher.
367
00:31:47,238 --> 00:31:48,364
Kemp ?
368
00:31:49,007 --> 00:31:51,032
Je l'ai vu avec des femmes.
369
00:31:51,676 --> 00:31:53,507
Ecoute, réfléchis...
370
00:31:54,312 --> 00:31:56,439
et prend ce qu'il veut.
371
00:31:56,514 --> 00:31:58,106
Dans cette situation, qui l'arrête ?
372
00:31:58,182 --> 00:32:00,241
- Je.
- Ce serait mieux si tu le faisais.
373
00:32:02,153 --> 00:32:03,643
Je suis jaloux.
374
00:32:10,595 --> 00:32:12,654
Ce n'est pas un très bon sentier.
375
00:32:13,331 --> 00:32:15,891
Je pense que nous pouvons passer
à travers cette gorge.
376
00:32:15,967 --> 00:32:17,832
Au moins, le salaire est bon.
377
00:32:22,373 --> 00:32:23,965
Donnez-moi les jumelles.
378
00:32:28,346 --> 00:32:29,745
Que vois-tu ?
379
00:32:29,814 --> 00:32:34,183
Indiens. Deux, quatre, six, sept, huit...
380
00:32:34,252 --> 00:32:36,152
- Vers 12 heures.
- Sont-ils peints ?
381
00:32:36,220 --> 00:32:37,619
Ça n'a pas l'air bien.
382
00:32:38,022 --> 00:32:39,319
Là-haut.
383
00:32:41,292 --> 00:32:43,988
Oui, ce ne sont que des Indiens Pieds-Noirs.
384
00:32:44,529 --> 00:32:47,293
Pas besoin de s'inquiéter.
Il n'y a eu aucun problème depuis des années.
385
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
Nous sommes un peu au sud
pour les pieds noirs.
386
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
Ce sera une partie de chasse.
387
00:32:52,804 --> 00:32:54,294
Et que chassent-ils ?
388
00:33:16,494 --> 00:33:18,792
OK, roule. Nous partons.
389
00:33:20,298 --> 00:33:23,995
Et ne sois pas nerveux
si nous voyons des Indiens derrière nous.
390
00:33:24,068 --> 00:33:26,036
- Des Indiens ?
- Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
391
00:33:26,104 --> 00:33:27,332
Ce ne sont que des pieds noirs.
392
00:33:27,405 --> 00:33:29,134
Avancez calmement sur le chemin.
393
00:33:29,207 --> 00:33:30,765
Un instant. Que fais-tu?
394
00:33:30,842 --> 00:33:31,968
Ils vont nous écorcher.
395
00:33:32,043 --> 00:33:34,375
Nous n'avons rien qui vous intéresse.
C'est vrai, Jesse ?
396
00:33:34,445 --> 00:33:36,811
- VRAI.
- Les Indiens sont des Indiens.
397
00:33:37,015 --> 00:33:39,882
Nous pouvons parcourir ce chemin
et achevez-les quand ils passent.
398
00:33:39,951 --> 00:33:41,748
Pourquoi chercher des problèmes ?
399
00:33:45,189 --> 00:33:47,123
Qu'est-ce qui ne va pas, lieutenant ?
400
00:33:47,458 --> 00:33:49,358
S'ils veulent savoir, ils s'en prennent à moi.
401
00:33:49,427 --> 00:33:52,294
Ils me poursuivent depuis que j'ai quitté le fort.
402
00:33:53,831 --> 00:33:55,856
Un autre problème.
403
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
La fille du patron,
avec qui tu tenais la main...
404
00:33:58,836 --> 00:34:00,201
Était-elle disposée ?
405
00:34:00,571 --> 00:34:03,165
Le sermon n'a aucun sens.
Il va falloir se battre.
406
00:34:03,241 --> 00:34:05,038
C'est votre combat, pas le nôtre.
407
00:34:05,109 --> 00:34:06,974
Voulez-vous que je les affronte seul ?
408
00:34:07,045 --> 00:34:08,740
Ils ne se contentent pas de tuer.
409
00:34:08,813 --> 00:34:11,714
Tu as raison.
S'ils cherchent à venger un Indien...
410
00:34:11,783 --> 00:34:13,375
D'abord, ils le feront crier.
411
00:34:13,451 --> 00:34:15,976
Ils nous feront la même chose
s'ils nous trouvent avec lui.
412
00:34:16,087 --> 00:34:17,452
Peut-être quelque chose de pire.
413
00:34:18,556 --> 00:34:21,081
Tu ferais mieux de commencer
rouler vite...
414
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
si vous voulez les devancer.
415
00:34:24,429 --> 00:34:26,897
La récompense est mieux partagée
entre deux, non ?
416
00:34:26,964 --> 00:34:28,556
Vous perdez du temps.
417
00:34:39,610 --> 00:34:42,773
Eh bien, restez ensemble.
Vous roulez près de Ben.
418
00:34:43,314 --> 00:34:44,372
Allez.
419
00:35:48,312 --> 00:35:51,372
La maison heureuse
420
00:35:51,449 --> 00:35:54,441
Où es-tu maintenant ?
421
00:36:40,865 --> 00:36:42,560
Maintenant, attendez calmement.
422
00:37:10,861 --> 00:37:12,795
- Derrière la souche.
- Oui.
423
00:39:32,036 --> 00:39:33,833
Quelqu'un a-t-il une correspondance ?
424
00:39:34,238 --> 00:39:36,035
Ils auraient pu nous tuer à cause de toi.
425
00:39:36,107 --> 00:39:37,631
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
426
00:39:45,649 --> 00:39:48,777
Pensais-tu que je laisserais ces Indiens
Vont-ils me jeter à terre ?
427
00:39:48,853 --> 00:39:51,651
Que je les laisserais m'écorcher
à feu doux ?
428
00:39:52,490 --> 00:39:53,490
Non.
429
00:39:53,991 --> 00:39:57,051
Pas moi, partenaires.
430
00:40:04,502 --> 00:40:05,867
Allez, roule.
431
00:40:05,936 --> 00:40:08,803
Tu ne peux pas rouler
avec une balle dans la jambe, Howie.
432
00:40:08,873 --> 00:40:10,465
Montez sur cet âne.
433
00:40:13,511 --> 00:40:14,511
Allez.
434
00:41:49,507 --> 00:41:51,304
Vous en avez fait assez pour aujourd'hui.
435
00:41:51,375 --> 00:41:52,865
Allumez un feu de camp.
436
00:42:04,021 --> 00:42:05,716
Où sont-ils ?
437
00:42:06,090 --> 00:42:07,284
Où sont-ils ?
438
00:42:07,358 --> 00:42:08,620
Où l'ont-ils emmenée ?
439
00:42:08,692 --> 00:42:10,421
Où l'ont-ils emmenée ? Laissez-moi.
440
00:42:10,494 --> 00:42:11,654
Laisse-moi partir.
441
00:42:11,729 --> 00:42:13,253
Laisse-moi partir.
442
00:42:13,330 --> 00:42:15,521
Je dois la trouver.
Je dois le faire.
443
00:42:15,599 --> 00:42:17,226
Je dois la trouver.
444
00:42:17,301 --> 00:42:19,531
- Je dois...
- Est-ce que c'est comme ça depuis longtemps ?
445
00:42:19,603 --> 00:42:20,729
Pas comme ça.
446
00:42:28,913 --> 00:42:30,574
Que veulent-ils, le noyer ?
447
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
Donne-moi ce mouchoir.
448
00:42:38,055 --> 00:42:41,320
Marie... Marie, Marie...
449
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
Marie.
450
00:42:49,033 --> 00:42:50,398
Ne t'inquiète pas.
451
00:42:50,901 --> 00:42:54,166
La guerre ne durera pas un an.
Il reviendra quand on s'y attend le moins.
452
00:42:55,806 --> 00:42:57,967
Ça ne sert à rien de se marier
et puis dis au revoir.
453
00:42:58,042 --> 00:42:59,532
Vous comprenez.
454
00:43:01,412 --> 00:43:03,107
Bien sûr, je comprends.
455
00:43:03,681 --> 00:43:05,512
OK, dors un peu.
456
00:43:06,150 --> 00:43:09,347
Tu peux le gérer, Mary.
Les garçons s'occuperont du bétail.
457
00:43:09,420 --> 00:43:12,878
Quand je reviendrai, ce sera comme nous l'avons dit hier soir.
458
00:43:14,058 --> 00:43:15,582
Comprenez-vous, Marie ?
459
00:43:15,893 --> 00:43:17,690
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
460
00:43:18,329 --> 00:43:19,455
Je m'en souviens.
461
00:43:20,130 --> 00:43:22,894
J'ai dit : "Je t'attendrai."
462
00:43:29,974 --> 00:43:31,965
Ce qu'il méritait lui est arrivé.
463
00:43:32,476 --> 00:43:34,467
La moitié d'Abilene le sait.
464
00:43:34,578 --> 00:43:36,671
Ils m'ont dit
de gens très stupides, mais...
465
00:43:36,747 --> 00:43:38,271
Ce n'est pas notre affaire.
466
00:43:38,349 --> 00:43:39,941
Savez-vous ce qu'il a fait ?
467
00:43:40,150 --> 00:43:42,209
Quand il est parti défendre l'Union...
468
00:43:42,286 --> 00:43:45,449
Il a transféré la ferme à une fille,
pour que je puisse le gérer.
469
00:43:45,522 --> 00:43:46,887
Qu'est-ce qu'ils ne savent pas ?
470
00:43:47,191 --> 00:43:49,557
A son retour, il découvre qu'il l'a vendu.
471
00:43:49,627 --> 00:43:52,118
Elle a utilisé l'argent pour partir avec quelqu'un d'autre.
472
00:43:52,196 --> 00:43:53,925
Ce n'est pas quelque chose dont on peut rire.
473
00:43:54,565 --> 00:43:57,261
Non? Alors riez de ça.
474
00:43:57,835 --> 00:43:59,496
Que dois-je faire ? Pleurer?
475
00:43:59,570 --> 00:44:01,037
Le regretter ?
476
00:44:02,906 --> 00:44:05,932
Je n'ai rien contre eux.
Ils sont apparus sur la route.
477
00:44:06,010 --> 00:44:07,102
Mais il...
478
00:44:08,045 --> 00:44:11,208
Je ne lui ai rien fait,
et il a commencé à me courir après...
479
00:44:11,915 --> 00:44:14,315
pendant des jours, des semaines, comme un animal.
480
00:44:14,585 --> 00:44:15,847
C'est suffisant.
481
00:44:16,387 --> 00:44:18,412
Ce n'est pas notre affaire.
482
00:44:19,423 --> 00:44:21,323
Il veut récupérer ses terres.
483
00:44:21,959 --> 00:44:23,790
Et je vais te dire quelque chose.
484
00:44:24,161 --> 00:44:26,721
Votre part de récompense
pas assez pour les acheter.
485
00:44:26,797 --> 00:44:28,321
Ce sont vos affaires.
486
00:44:33,170 --> 00:44:35,161
Je pense que ça fera du café.
487
00:44:36,740 --> 00:44:39,607
"Alors pourquoi as-tu conclu un marché ?"
avec nous ?
488
00:44:40,044 --> 00:44:41,875
Howie est un homme pratique.
489
00:44:42,780 --> 00:44:46,443
Il avait besoin de toi pour l'aider
pour traverser ces terres difficiles.
490
00:44:46,717 --> 00:44:48,810
Mais plus nous nous rapprochons
à Abilène...
491
00:44:48,886 --> 00:44:50,786
plus ils devraient s'inquiéter.
492
00:45:06,437 --> 00:45:08,667
Si tu me donnes le choix,
Je préfère utiliser mes mains...
493
00:45:08,739 --> 00:45:10,764
dans l'eau courante, naturellement.
494
00:45:11,108 --> 00:45:13,804
Surtout quand on travaille seul,
comme je le fais.
495
00:45:14,578 --> 00:45:18,571
Bien sûr, quand tu trouves de l'or
dans les hauts plateaux, comme ici par exemple...
496
00:45:19,516 --> 00:45:22,849
le gros problème c'est de transporter l'eau
où vous creusez.
497
00:45:22,920 --> 00:45:25,286
Oui, c'est le problème qu'avait mon ami.
498
00:45:26,090 --> 00:45:28,957
Le sol plein d'or
et pas d'eau pour le déplacer.
499
00:45:29,059 --> 00:45:30,788
Peut-être que maintenant tu vas te taire.
500
00:45:31,361 --> 00:45:33,090
Je voulais te demander...
501
00:45:34,031 --> 00:45:37,558
tu parles comme si tu avais vu le mien
de vos propres yeux.
502
00:45:37,835 --> 00:45:38,995
Ils me l'ont dit.
503
00:45:39,069 --> 00:45:41,230
Vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas, Jesse ?
504
00:45:41,472 --> 00:45:43,201
Rien à signaler.
505
00:45:44,208 --> 00:45:46,403
J'ai cherché toute ma vie.
506
00:45:47,111 --> 00:45:48,339
Durée de vie.
507
00:45:48,879 --> 00:45:51,347
C'est long de chercher quelque chose.
508
00:45:52,049 --> 00:45:54,677
Peut-être que tu as cherché
aux mauvais endroits.
509
00:45:55,052 --> 00:45:58,283
Quelqu'un dit : "Il y a de l'or dans la vallée",
et je vais dans la vallée.
510
00:45:58,355 --> 00:46:00,880
Quelqu'un dit : « Creuse ici » et je creuse.
511
00:46:01,225 --> 00:46:04,683
Quelqu'un dit : "Ils ont trouvé de l'or
au nord", et je vais vers le nord.
512
00:46:04,928 --> 00:46:07,158
En 1949, je suis allé en Californie.
513
00:46:08,065 --> 00:46:10,397
Je m'en souviens encore,
J'ai dépensé beaucoup d'argent en cartes.
514
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
J'ai même fait mes propres cartes.
515
00:46:12,770 --> 00:46:14,863
J'ai vu des ivrognes,
Ils ne pouvaient même pas marcher...
516
00:46:14,938 --> 00:46:17,031
mais ils tombèrent et trouvèrent de l'or.
517
00:46:17,508 --> 00:46:19,100
Mais jamais moi.
518
00:46:20,811 --> 00:46:21,937
Hé, Jesse !
519
00:46:24,314 --> 00:46:25,679
Où est Roy ?
520
00:46:26,183 --> 00:46:28,981
Il est parti avant l'aube.
Il n'a pas dit où.
521
00:46:29,353 --> 00:46:31,548
Assez de rasage. Donne-moi ça.
522
00:46:33,724 --> 00:46:34,986
Prends-le.
523
00:46:41,598 --> 00:46:44,260
Vous avez bien dormi.
524
00:46:45,269 --> 00:46:47,260
Il doit être vers midi.
525
00:46:47,337 --> 00:46:48,702
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?
526
00:46:48,772 --> 00:46:50,899
Que font-ils tous à traîner ?
527
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Cela vous l'explique mieux que moi.
528
00:46:57,648 --> 00:46:59,275
Préparez-lui le petit-déjeuner.
529
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Tu peux changer le bandage, bébé.
530
00:47:01,819 --> 00:47:03,844
- Pourquoi moi ?
- Parce que je l'ai dit.
531
00:47:03,921 --> 00:47:05,388
Ne vous plaignez pas toujours !
532
00:47:05,455 --> 00:47:06,854
Attends une minute, Jesse.
533
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
Cette fille prenait soin de lui
milieu de la nuit.
534
00:47:09,860 --> 00:47:11,157
Elle est épuisée.
535
00:47:11,295 --> 00:47:12,660
Ce n'est pas grave, Ben.
536
00:47:16,600 --> 00:47:18,033
- Je le fais.
- Reste tranquille...
537
00:47:18,101 --> 00:47:20,467
- Non, tu n'es pas obligé.
- Je le fais.
538
00:47:25,576 --> 00:47:27,168
- Étiez-vous à côté de moi ?
- Oui.
539
00:47:27,244 --> 00:47:29,007
- Pourquoi?
- Il fallait que quelqu'un le fasse.
540
00:47:29,079 --> 00:47:31,047
Tu délirais,
personne ne pouvait dormir.
541
00:47:31,114 --> 00:47:33,105
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Cela ne me dérange pas.
542
00:47:33,183 --> 00:47:35,014
Je le ferais pour un chien, s'il souffrait.
543
00:47:35,085 --> 00:47:36,882
- Merci.
- Je vous en prie.
544
00:47:40,257 --> 00:47:42,725
Vous avez dit que j'étais délirant. Que disait-il ?
545
00:47:43,360 --> 00:47:45,055
Rien de logique.
546
00:47:45,429 --> 00:47:48,455
Il pensait que j'étais sa copine.
Je m'appelais Marie.
547
00:47:48,732 --> 00:47:50,393
Il était vraiment fou.
548
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
Mary et moi ne nous ressemblons en rien.
549
00:47:52,703 --> 00:47:54,227
Du moins, c'est ce que dit Ben.
550
00:47:54,304 --> 00:47:56,898
Ben est comme les autres.
Il ne l'a même pas rencontrée.
551
00:47:56,974 --> 00:47:59,238
- Il sait ce qu'il a fait.
- C'est son affaire.
552
00:47:59,309 --> 00:48:00,867
Vendre son domaine ne l'était pas.
553
00:48:00,944 --> 00:48:03,242
Eh bien, vous êtes différent.
Tu aurais fait autre chose.
554
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Ne parlons plus de ça.
555
00:48:07,184 --> 00:48:09,277
Pourquoi suis-je différent ?
556
00:48:10,854 --> 00:48:12,412
Vous avez un homme.
557
00:48:13,123 --> 00:48:14,556
Vous continuez avec lui.
558
00:48:14,625 --> 00:48:16,525
- Ce n'est pas mon homme.
- Tu es avec lui, n'est-ce pas ?
559
00:48:16,593 --> 00:48:19,061
- Pas comme tu le penses.
- Eh bien, oublie ça.
560
00:48:24,735 --> 00:48:26,896
Et qu'est-ce que tu fais avec Ben ?
561
00:48:28,405 --> 00:48:30,839
« Est-ce que tu pensais à t'enfuir et à te cacher ?
toute la vie ?
562
00:48:30,908 --> 00:48:32,773
Ben m'emmenait en Californie.
563
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
J'allais recommencer.
564
00:48:34,378 --> 00:48:36,209
Recommencer? Avec quoi ?
565
00:48:36,813 --> 00:48:38,212
Une ferme, peut-être.
566
00:48:38,282 --> 00:48:39,909
Il connaît très bien le bétail.
567
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
Oui, le bétail des autres.
568
00:48:44,021 --> 00:48:46,717
As-tu pensé à un moment donné
que Ben avait le caractère...
569
00:48:46,790 --> 00:48:48,724
s'installer sur le terrain ?
570
00:48:49,059 --> 00:48:51,323
Nettoyer, construire ?
571
00:48:51,628 --> 00:48:53,596
"Pour garder le bétail...
572
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
et le nourrir pendant l'hiver ?
573
00:48:57,134 --> 00:48:59,398
Rassemblez les animaux errants...
574
00:48:59,870 --> 00:49:01,565
marquez les mollets...
575
00:49:02,906 --> 00:49:05,807
Recommencer ?
Ben ne sait que comment déclencher des problèmes.
576
00:49:07,577 --> 00:49:09,169
C'est fou, c'est vrai.
577
00:49:09,346 --> 00:49:11,075
Tout comme mon père.
578
00:49:11,448 --> 00:49:13,814
Mais il n'en a même pas fait un dixième
ce qu'ils lui reprochent.
579
00:49:13,884 --> 00:49:15,943
C'est mauvais. Il est né mauvais et vous le savez.
580
00:49:16,019 --> 00:49:17,543
Ben m'a protégé à cause de mon père...
581
00:49:17,621 --> 00:49:19,851
quand je n'étais pas obligé de le faire,
et il m'a bien traité.
582
00:49:19,923 --> 00:49:21,390
Il ne l'a fait pour presque personne d'autre.
583
00:49:21,458 --> 00:49:23,323
Il n'a participé qu'à des combats équitables.
584
00:49:23,393 --> 00:49:25,054
- Bien sûr, je sais.
- Que peux-tu dire ?
585
00:49:25,128 --> 00:49:27,028
Il ne l'a pas poursuivi parce qu'il est mauvais.
586
00:49:27,097 --> 00:49:29,122
- Je n'ai pas dit ça.
-Il y a beaucoup de fugitifs...
587
00:49:29,199 --> 00:49:30,530
et personne ne les poursuit.
588
00:49:30,600 --> 00:49:33,398
Ben aurait pu en tuer beaucoup,
et je ne l'aurais pas suivi...
589
00:49:33,470 --> 00:49:35,404
s'il n'y avait pas la récompense.
590
00:49:46,316 --> 00:49:47,806
Où étiez-vous?
591
00:49:51,154 --> 00:49:53,122
-Comment va ta jambe ?
- Te voilà.
592
00:49:53,190 --> 00:49:54,680
Petit déjeuner au lit.
593
00:49:57,995 --> 00:50:00,896
- Qu'est-ce que c'est?
- Mange-le avant qu'on te le dise.
594
00:50:01,331 --> 00:50:03,925
J'ai cartographié le sentier. Regarder.
595
00:50:04,001 --> 00:50:05,400
Je connais le chemin.
596
00:50:07,270 --> 00:50:08,328
Regarder.
597
00:50:09,473 --> 00:50:11,236
Voici une crête à cheval...
598
00:50:11,308 --> 00:50:13,503
marqué le long de cette rangée d’arbres.
599
00:50:13,577 --> 00:50:16,102
Suivez ces montagnes
vers la rivière principale...
600
00:50:16,179 --> 00:50:17,942
et nous nous retrouvons de l'autre côté.
601
00:50:18,015 --> 00:50:19,141
Avec qui?
602
00:50:20,317 --> 00:50:22,410
Cela signifie que vous irez de l'avant...
603
00:50:22,486 --> 00:50:25,114
et j'utiliserai cette carte
pour les joindre plus tard.
604
00:50:26,323 --> 00:50:27,551
C'est vrai, n'est-ce pas ?
605
00:50:27,624 --> 00:50:29,455
C'est le seul moyen intelligent.
606
00:50:29,526 --> 00:50:32,324
Seul, tu peux récupérer du temps
cela nous prendrait des jours.
607
00:50:32,396 --> 00:50:33,988
Et il est sur le point de pleuvoir.
608
00:50:35,565 --> 00:50:37,294
Eh bien, Jesse, qu'en penses-tu ?
609
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Je pense que si quelque chose ne va pas,
et nous ne nous rencontrons pas...
610
00:50:40,670 --> 00:50:43,696
Cela me conviendra, ainsi qu'à Roy.
611
00:50:43,774 --> 00:50:45,264
C'est une mauvaise idée.
612
00:50:45,609 --> 00:50:48,237
Je ne suis pas fier, mais c'est la vérité.
613
00:50:49,413 --> 00:50:52,280
je ne le ferai pas,
C'est tout ce que je peux promettre.
614
00:50:52,816 --> 00:50:56,115
Dès que nous traversons,
Nous vous attendrons de l'autre côté.
615
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Vous avez la parole de Jesse et la mienne.
616
00:51:07,798 --> 00:51:09,698
CARACTÈRE
Insatisfaisant. Moralement instable.
617
00:51:09,766 --> 00:51:12,234
Cet officier reçoit une décharge déshonorante.
618
00:51:12,803 --> 00:51:14,270
Ici, c'est le vôtre.
619
00:51:14,337 --> 00:51:17,431
Allez, préparons les chevaux.
J'irai avec toi.
620
00:51:17,507 --> 00:51:19,338
Qu'est-ce que vous voulez faire? Te tuer ?
621
00:51:19,409 --> 00:51:21,138
Je ne vais pas vous tromper.
622
00:51:21,211 --> 00:51:24,078
Ton problème c'est que tu penses
sur une chose à la fois.
623
00:51:24,147 --> 00:51:27,310
Si ton plan est de te débarrasser de moi,
qui sera le prochain ?
624
00:51:27,384 --> 00:51:28,908
Pensez-y.
625
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Laissez Roy partir en dernier.
Vous n'êtes pas en condition.
626
00:52:41,491 --> 00:52:42,856
Howie...
627
00:52:43,560 --> 00:52:46,961
Ils ne m'ont pas attaché comme ça
depuis que je suis toute petite.
628
00:52:49,432 --> 00:52:52,401
Quand papa a vendu
notre maison dans le Missouri...
629
00:52:52,469 --> 00:52:54,835
et a commencé à nous préparer à aller au Texas.
630
00:52:56,706 --> 00:52:58,765
Je ne voulais pas y aller, alors je me suis enfui.
631
00:52:58,842 --> 00:53:02,573
Il m'a attrapé, m'a ligoté et m'a jeté dans le chariot.
632
00:53:04,381 --> 00:53:06,372
Ce fut un hiver dur.
633
00:53:06,816 --> 00:53:09,512
Maman a de la fièvre
et est mort en chemin.
634
00:53:16,259 --> 00:53:18,625
Papa n’a pas eu grand-chose après ça.
635
00:53:19,196 --> 00:53:22,427
Il a été abattu dans une taverne
avant d'arriver au Texas.
636
00:53:24,534 --> 00:53:25,831
Alors...
637
00:53:27,537 --> 00:53:29,801
J'ai rencontré des jeunes fous.
638
00:53:31,141 --> 00:53:33,609
Peut-être que tu penses
que rien de bon n’en est sorti.
639
00:53:42,786 --> 00:53:43,946
Sois prudent!
640
00:54:38,942 --> 00:54:41,502
Allez, appât vautour, bouge.
641
00:55:38,201 --> 00:55:40,635
- Il est temps ?
- Presque.
642
00:55:41,237 --> 00:55:43,068
De même, je n'arrive pas à dormir.
643
00:55:45,208 --> 00:55:47,904
Peut-être qu'il y a un chat qui broute. Je vais aller voir.
644
00:57:19,102 --> 00:57:21,570
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il y a à l'autre bout.
645
00:57:27,277 --> 00:57:29,108
Pas mal.
646
00:57:30,246 --> 00:57:32,942
On pourrait utiliser le café de Jesse.
647
00:57:35,351 --> 00:57:36,545
Hé, Roy...
648
00:57:37,520 --> 00:57:39,647
les cordes mouillées rétrécissent.
Veux-tu me détacher ?
649
00:57:39,722 --> 00:57:41,849
Je ne sortirai pas par ce temps.
650
00:57:57,674 --> 00:58:00,165
Ne t'inquiète pas, bébé, tu vas tout nous jeter.
651
00:58:06,282 --> 00:58:09,183
Il fait environ 30 mètres.
Il est canalisé vers une autre ouverture...
652
00:58:09,252 --> 00:58:12,744
où à peine un chat passe. Ou lui.
653
00:58:14,557 --> 00:58:16,218
Lina, chérie...
654
00:58:16,426 --> 00:58:19,088
ce mauvais temps
Cela me pénètre jusqu'aux os.
655
00:58:20,196 --> 00:58:21,458
Veux-tu me frotter ?
656
00:58:32,876 --> 00:58:35,242
Je me demande si tu en as vraiment besoin...
657
00:58:35,311 --> 00:58:37,575
ou vous aimez juste être frotté.
658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
C'est pareil.
659
00:58:40,016 --> 00:58:42,177
L'homme a besoin de ce qu'il aime.
660
00:58:50,960 --> 00:58:52,621
Pauvre Howie.
661
00:58:52,695 --> 00:58:55,892
Cette jambe blessée le laissera épuisé.
662
00:58:56,799 --> 00:58:59,324
Peut-être que tu n'es pas très attentif
pour monter la garde ce soir.
663
00:58:59,402 --> 00:59:01,370
Cela ne devrait pas être le cas, tel qu'il est.
664
00:59:01,437 --> 00:59:02,927
C'est mieux pour nous.
665
00:59:03,206 --> 00:59:05,197
Cela pourrait être notre chance.
666
00:59:06,476 --> 00:59:09,036
Ses sentiments pour vous grandissent.
667
00:59:09,979 --> 00:59:12,345
Si tu pouvais t'asseoir à côté de lui ce soir...
668
00:59:12,782 --> 00:59:16,115
et lui dire des choses
ce que les hommes aiment entendre...
669
00:59:17,186 --> 00:59:20,178
je prendrais juste un moment
pour sortir par ce trou à l'arrière.
670
00:59:20,256 --> 00:59:22,190
-Mais si Kemp le découvre...
- De quoi ?
671
00:59:22,258 --> 00:59:23,657
Je serai déjà parti.
672
00:59:24,761 --> 00:59:27,321
Tu ne m'abandonneras pas, n'est-ce pas, chérie ?
673
00:59:28,131 --> 00:59:29,223
Non, Ben...
674
00:59:29,999 --> 00:59:31,967
- mais...
- Mais quoi ?
675
00:59:33,303 --> 00:59:35,168
Il ne ressent rien pour moi.
676
00:59:35,905 --> 00:59:38,840
- Non?
- Il ne se soucie que de la récompense.
677
00:59:40,777 --> 00:59:42,506
Tu as raison, chérie.
678
00:59:43,613 --> 00:59:45,740
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça.
679
00:59:47,317 --> 00:59:50,150
Je suppose que mon seul espoir est
laisse-le dormir...
680
00:59:50,486 --> 00:59:53,546
Au moins, ça me suffit...
681
00:59:54,023 --> 00:59:56,924
J'ai pris une pierre et je lui ai éclaté la tête.
682
00:59:57,694 --> 01:00:00,424
je ne veux pas le faire,
mais le temps presse.
683
01:00:04,434 --> 01:00:05,924
Je peux t'aider, Ben.
684
01:00:07,036 --> 01:00:08,401
Comme tu l'as dit.
685
01:00:08,838 --> 01:00:10,100
Es-tu sûr?
686
01:00:13,576 --> 01:00:15,203
Tout ira bien, chérie.
687
01:00:15,278 --> 01:00:16,745
Tout ira bien.
688
01:00:17,880 --> 01:00:19,814
D'accord, apporte du café.
689
01:01:39,662 --> 01:01:40,856
Ce qui se passe?
690
01:01:40,930 --> 01:01:42,625
Rien. Insomnie.
691
01:01:47,003 --> 01:01:48,402
Cela ne s'arrête pas.
692
01:01:48,504 --> 01:01:50,665
Ça ne fera pas de mal. C'est bon.
693
01:02:08,858 --> 01:02:10,951
Cela ressemble à de la musique.
694
01:02:13,429 --> 01:02:15,829
Il y en a un désaccordé.
695
01:02:20,636 --> 01:02:21,830
Celui de Roy.
696
01:02:25,274 --> 01:02:28,801
En plus, ça sonne mieux
que certains violonistes que j'ai entendus.
697
01:02:29,579 --> 01:02:31,570
Est-ce difficile d'apprendre à danser ?
698
01:02:31,714 --> 01:02:33,705
Non, pas comme je le fais.
699
01:02:34,584 --> 01:02:35,949
Aimez-vous?
700
01:02:36,119 --> 01:02:38,053
Oui, j'ai aimé.
701
01:02:40,156 --> 01:02:43,182
Parfois j'aime m'asseoir dehors,
à côté de la fenêtre...
702
01:02:43,259 --> 01:02:45,227
et écoutez la musique.
703
01:02:47,163 --> 01:02:48,425
Comme maintenant.
704
01:02:51,567 --> 01:02:53,933
Avez-vous vu la danse mexicaine ?
705
01:02:59,342 --> 01:03:02,334
Que ferez-vous à votre retour à Abilene ?
706
01:03:02,979 --> 01:03:04,378
J'aiderai Ben si je peux.
707
01:03:04,447 --> 01:03:07,041
Tu ne veux pas quelque chose pour toi ?
708
01:03:10,286 --> 01:03:12,811
J'avais pensé à aller en Californie.
709
01:03:12,922 --> 01:03:14,480
Pourquoi la Californie ?
710
01:03:15,992 --> 01:03:17,619
Ce serait un nouvel endroit...
711
01:03:18,094 --> 01:03:21,461
où personne ne se soucie de qui tu es,
ni d'où il vient.
712
01:03:22,598 --> 01:03:25,089
Un endroit où l'on se sentirait à soi.
713
01:03:26,002 --> 01:03:28,971
Une maison, peut-être même des voisins.
714
01:03:31,274 --> 01:03:33,299
J'avais des voisins.
715
01:03:33,776 --> 01:03:37,337
Tom Webster et sa femme,
Ils vivaient de l'autre côté de la rivière.
716
01:03:37,980 --> 01:03:41,381
Ils ont eu quatre enfants,
l'un plus fin que l'autre.
717
01:03:41,584 --> 01:03:44,052
Ils venaient toujours donner un coup de main.
718
01:03:45,555 --> 01:03:48,456
Ils ne laissaient personne se sentir seul.
719
01:03:49,725 --> 01:03:54,389
La maison n'est pas grand-chose,
mais ce sont des terres avec un excellent bétail.
720
01:03:54,931 --> 01:03:58,662
Et le propriétaire du domaine
est prêt à vendre.
721
01:04:01,404 --> 01:04:02,404
Peut-être...
722
01:04:04,006 --> 01:04:07,601
Vous voudrez peut-être le voir quand je le récupère.
723
01:04:08,544 --> 01:04:10,011
Avec l'argent que Ben a reçu ?
724
01:04:10,079 --> 01:04:12,946
C'est autre chose. Maintenant je te parle.
725
01:04:13,616 --> 01:04:15,777
Ce serait comme marcher sur une tombe.
726
01:04:17,153 --> 01:04:19,383
Sais-tu ce que je te demande ?
727
01:04:20,690 --> 01:04:24,888
Je ne sais pas ce que je ressens, comment sont les choses.
728
01:05:34,030 --> 01:05:35,691
D'accord, lève-toi.
729
01:05:42,405 --> 01:05:44,396
Allez, allez, lève-toi.
730
01:06:01,257 --> 01:06:04,021
Allez. Nous ne jouerons plus avec vous.
731
01:06:05,861 --> 01:06:07,988
- Laisse ça !
- C'est écrit "mort ou vif".
732
01:06:08,064 --> 01:06:09,656
Non! Ben n'aura aucune chance.
733
01:06:09,732 --> 01:06:12,200
Une opportunité pour quoi ?
Pour nous tuer ?
734
01:06:14,270 --> 01:06:16,864
Eh bien, si tu veux ça,
Je vais lui donner une chance.
735
01:06:16,939 --> 01:06:19,669
C'est-à-dire. Eh bien, arrête ça.
736
01:06:21,077 --> 01:06:22,237
Ne le fais pas.
737
01:06:22,311 --> 01:06:23,835
Arrêtez ça !
738
01:06:29,218 --> 01:06:30,742
Très bien, Ben.
739
01:06:32,688 --> 01:06:34,815
Ce n'est pas un combat loyal, Howie.
740
01:06:36,158 --> 01:06:37,887
Mes mains ne vont pas bien.
741
01:06:42,031 --> 01:06:44,056
Vous êtes prêt, quand vous le souhaitez.
742
01:06:44,567 --> 01:06:46,057
Allez, dessine.
743
01:07:00,449 --> 01:07:04,783
Je n'ai aucune chance et tu le sais.
744
01:07:06,288 --> 01:07:08,085
Vous avez le premier pas.
745
01:07:09,258 --> 01:07:11,818
Si tu veux me tuer, Howie...
746
01:07:12,395 --> 01:07:15,387
N'essayez pas de le faire ressembler à autre chose.
747
01:07:16,766 --> 01:07:18,290
Allez, dessine.
748
01:07:22,571 --> 01:07:23,868
Tuez-le !
749
01:07:39,188 --> 01:07:40,553
Très bien.
750
01:07:43,359 --> 01:07:44,792
Laissez-le.
751
01:07:45,561 --> 01:07:48,962
Je ne sais plus à qui le signaler.
752
01:07:49,632 --> 01:07:53,033
Combien d’opportunités avez-vous ?
Est-ce que cela fait partie de votre accord avec elle ?
753
01:07:53,102 --> 01:07:54,797
- Je ne le fais pas...
- Tu ne m'as pas occupé...
754
01:07:54,870 --> 01:07:56,997
pendant qu'il s'enfuyait.
755
01:07:57,573 --> 01:07:59,803
Non, c'est arrivé comme ça.
756
01:08:01,377 --> 01:08:03,402
C'est arrivé ainsi.
757
01:08:53,762 --> 01:08:56,959
Ce n'est pas bon.
Avez-vous d'autres raccourcis ?
758
01:08:59,068 --> 01:09:02,504
Cela ne sert à rien de s'agiter.
Nous sommes en retard, c'est tout.
759
01:09:02,571 --> 01:09:03,799
À cause de toi.
760
01:09:03,873 --> 01:09:04,897
Si tu avais écouté...
761
01:09:04,974 --> 01:09:06,134
Je vais t'écouter maintenant...
762
01:09:06,208 --> 01:09:08,108
si vous avez des idées de traversée.
763
01:09:08,177 --> 01:09:11,442
Non, nous ne pouvons pas traverser.
Il faut descendre un peu en aval.
764
01:09:11,514 --> 01:09:15,006
- Combien?
- Presque cinq jours, en utilisant bien le temps.
765
01:09:15,251 --> 01:09:17,879
Nous pouvons traverser à la nage, alors allons-y.
766
01:09:18,053 --> 01:09:19,782
Je prendrai les devants, si vous avez peur.
767
01:09:19,855 --> 01:09:23,450
Au moins j'ai le sentiment
avoir peur. D’ailleurs, et elle ?
768
01:09:23,526 --> 01:09:25,391
Cela ne durerait pas deux minutes dans le courant.
769
01:09:25,461 --> 01:09:27,929
Voulez-vous descendre la rivière? Emportez-le avec vous.
770
01:09:28,497 --> 01:09:31,557
Et si Ben se laissait emporter par le courant ?
Nous ne facturerons pas.
771
01:09:31,834 --> 01:09:34,325
Je reconnais la supériorité de votre sagesse.
772
01:09:34,537 --> 01:09:37,233
Je vous le promets, j'arriverai de l'autre côté.
d'une manière ou d'une autre.
773
01:09:37,306 --> 01:09:39,035
- Hé, hé !
- Hé, tu ne peux pas faire ça.
774
01:09:39,108 --> 01:09:41,702
- Mais pas comme ça.
- Donc. Pourquoi pas?
775
01:09:42,144 --> 01:09:44,840
Nous descendrons la rivière avant de traverser.
776
01:09:47,216 --> 01:09:49,275
Qu'est-ce qui t'inquiète, ta fille ?
777
01:09:49,351 --> 01:09:51,683
Ne me dis pas que tu tiens à lui.
778
01:09:56,058 --> 01:09:58,185
Howie, ce n'est pas différent
de la corde d'Abilene.
779
01:09:58,260 --> 01:09:59,625
Vous saviez qu'ils allaient le tuer...
780
01:09:59,695 --> 01:10:00,719
quand tu l'as pourchassé.
781
01:10:00,796 --> 01:10:03,128
Vous le savez maintenant. Cela n'a pas changé.
782
01:10:03,265 --> 01:10:05,529
Ce n'est pas un homme, c'est un sac d'argent.
783
01:10:05,601 --> 01:10:07,899
C'est pourquoi nous sommes ici, surtout vous.
784
01:10:07,970 --> 01:10:10,131
Pourquoi tu ne le reconnais pas ?
785
01:12:06,922 --> 01:12:10,881
Je pense que personne ne s'y opposerait
passer la nuit ici.
786
01:12:12,995 --> 01:12:14,656
Je ne pense pas.
787
01:12:19,601 --> 01:12:20,659
Je...
788
01:12:24,306 --> 01:12:25,933
Lina, chérie...
789
01:12:26,775 --> 01:12:28,436
le dos encore.
790
01:12:29,545 --> 01:12:31,035
Veux-tu me frotter ?
791
01:12:31,113 --> 01:12:33,081
Laissez-moi faire cette fois.
792
01:12:33,382 --> 01:12:35,714
Commencez à allumer le feu, bébé.
793
01:12:38,420 --> 01:12:39,751
Comment aimez-vous être frotté ?
794
01:12:39,822 --> 01:12:41,414
De haut en bas ou de côté ?
795
01:12:41,490 --> 01:12:43,788
Hé, ne fais pas ça.
796
01:12:44,426 --> 01:12:46,656
Mieux vaut prendre soin de vos partenaires.
797
01:12:47,196 --> 01:12:48,686
Partenaires?
798
01:12:49,231 --> 01:12:53,395
Si vous n'aviez pas besoin d'avance,
J'aurais rompu cet accord il y a longtemps.
799
01:12:53,535 --> 01:12:55,059
Quel dommage.
800
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
Si tu avais eu de la chance,
comme mon ami...
801
01:12:57,706 --> 01:12:59,833
J'en ai déjà marre aussi.
802
01:12:59,908 --> 01:13:03,571
Aucun de vos amis n'a trouvé de l'or
ici, tu parles de toi.
803
01:13:03,712 --> 01:13:06,510
Je savais que je ne devrais pas ouvrir la bouche
devant toi.
804
01:13:06,582 --> 01:13:09,881
Arrêtez d'agir. Tu voulais que je le sache.
805
01:13:11,353 --> 01:13:13,116
Parlons-en.
806
01:13:15,190 --> 01:13:19,354
Dis-moi où creuser,
et je prendrai soin du soutien de votre fille.
807
01:13:19,428 --> 01:13:21,487
N'essaye pas de profiter de moi, Jesse.
808
01:13:21,563 --> 01:13:24,498
Je ne te dirai pas où est mon or,
mais je vais vous montrer.
809
01:13:26,969 --> 01:13:30,370
Je savais que tu faisais ça.
810
01:13:30,706 --> 01:13:33,470
Le problème c'est que je ne te fais pas confiance
plus qu'en eux.
811
01:13:33,542 --> 01:13:36,136
Vous n’êtes obligé de faire confiance à personne.
812
01:13:36,311 --> 01:13:40,247
Même si tu n'aimes pas ma mine d'or,
Vous continuerez à m'avoir seul.
813
01:13:40,315 --> 01:13:42,146
Cela veut dire que je te fais confiance.
814
01:13:42,217 --> 01:13:45,414
Si je te dis où est l'or,
Peut-être que tu m'abandonneras de toute façon.
815
01:13:45,487 --> 01:13:47,853
Si je conclus un accord, je le respecte.
816
01:13:52,761 --> 01:13:55,127
Au moins je n'aurais pas à m'inquiéter
par les partenaires.
817
01:13:55,197 --> 01:13:57,290
- Sauf moi.
- Que veux-tu dire?
818
01:13:57,433 --> 01:14:00,891
S'il l'acceptait, ce serait un échange équitable.
819
01:14:01,069 --> 01:14:02,969
Pour toi la liberté, pour moi l'or.
820
01:14:03,038 --> 01:14:06,098
Ce n'est pas juste, Jesse,
J'ai droit à une partie de l'or.
821
01:14:06,175 --> 01:14:08,905
Juste ou pas, c'est le seul accord qu'il conclura.
822
01:14:11,046 --> 01:14:13,514
Et c'est un traitement défavorable
de toute façon.
823
01:15:07,369 --> 01:15:10,167
Ce qui a été dit. Une affaire équitable.
824
01:15:10,305 --> 01:15:13,240
Votre peau pour l'or, oui ou non ?
825
01:15:13,942 --> 01:15:17,139
Je ne suis pas en mesure de négocier,
Jesse, tu le sais.
826
01:15:20,616 --> 01:15:23,312
Allez alors
J'ai deux chevaux prêts.
827
01:15:24,286 --> 01:15:25,480
Je vais chercher Lina.
828
01:15:25,554 --> 01:15:28,318
Non, elle ne fait pas partie du marché.
829
01:15:28,824 --> 01:15:30,451
Elle m'accompagne.
830
01:15:32,928 --> 01:15:36,420
Si je dois être fauché,
Vous ne serez pas seul.
831
01:15:38,934 --> 01:15:40,595
Alors réveille-la.
832
01:15:40,869 --> 01:15:43,133
Rappelez-vous, je vous surveille.
833
01:15:55,217 --> 01:15:58,118
Ensuite, je vais vous expliquer. Allez.
834
01:16:24,813 --> 01:16:28,340
Un serpent !
835
01:16:28,517 --> 01:16:29,984
Où? Où?
836
01:16:33,055 --> 01:16:34,352
Ben, hé.
837
01:16:38,293 --> 01:16:40,818
Le plaisir est terminé.
Descendez de cheval.
838
01:16:41,530 --> 01:16:43,623
Descends, allez, bouge.
839
01:16:43,799 --> 01:16:45,323
Est-ce que ça va, chérie ?
840
01:16:45,434 --> 01:16:48,267
Vous avez le pistolet. Pourquoi t'inquiètes-tu ?
841
01:16:48,403 --> 01:16:50,030
Tu vas bien.
842
01:16:50,439 --> 01:16:51,804
Se déplacer.
843
01:16:53,508 --> 01:16:55,100
Je le mérite.
844
01:16:55,344 --> 01:16:58,211
Celui qui joue avec le feu se brûle.
845
01:16:58,280 --> 01:17:00,009
N'est-ce pas vrai ?
846
01:17:00,415 --> 01:17:01,473
Se déplacer.
847
01:17:01,550 --> 01:17:03,916
Lina, chérie, prends le cheval.
848
01:17:10,425 --> 01:17:11,983
Arrête, Jesse.
849
01:17:16,164 --> 01:17:18,962
Tu ferais mieux d'y aller, Ben.
Les deux autres arriveront bientôt.
850
01:17:19,034 --> 01:17:21,525
Tu veux dire, allons-y,
Non, chérie ?
851
01:17:21,803 --> 01:17:24,499
Si tu veux, j'y vais.
852
01:17:25,040 --> 01:17:28,203
Je n'aime pas ton ami
avec un pistolet à la main.
853
01:17:28,844 --> 01:17:32,280
Bien sûr, je ne pense pas que Ben soit si stupide.
tirer.
854
01:17:32,347 --> 01:17:34,577
On l'entendrait à 30 km ou plus.
855
01:17:34,983 --> 01:17:37,110
Qui parle de tir ?
856
01:17:37,419 --> 01:17:40,980
Laisse-le avec l'âne, Ben, tu n'as pas besoin de lui.
S'il te plaît.
857
01:17:41,390 --> 01:17:43,153
Je pensais...
858
01:17:43,625 --> 01:17:44,922
de là-haut...
859
01:17:44,993 --> 01:17:48,588
tu peux tirer sur tout ce qui bouge
dans cet espace ouvert.
860
01:17:48,997 --> 01:17:50,794
Le seul problème est...
861
01:17:51,466 --> 01:17:53,491
Vous ne pouvez pas arrêter un homme.
862
01:17:53,568 --> 01:17:55,763
Autrement dit, gardez-le immobile pendant un moment.
863
01:17:57,072 --> 01:18:00,303
Ben, maintenant je dois parler
sinon, je sais.
864
01:18:01,309 --> 01:18:04,039
Mais cette mine d'or
Cela ne vous aidera pas beaucoup.
865
01:18:04,112 --> 01:18:07,445
- Je pensais...
- Penser est ton point faible, Jesse.
866
01:18:10,552 --> 01:18:13,180
Tiens, Lina, prends les chevaux. Laissez l'âne.
867
01:18:21,563 --> 01:18:23,656
Ben, Ben, non !
868
01:18:27,335 --> 01:18:30,270
Vous n'aviez aucune raison de le tuer.
Je ne pouvais pas te faire de mal.
869
01:18:30,338 --> 01:18:32,306
Laissez-le traîner.
870
01:18:33,742 --> 01:18:36,108
Maintenant, ils viendront sans aucun doute pour vous.
871
01:18:36,344 --> 01:18:39,142
Avec ce coup, ils viendront vous achever.
872
01:18:39,214 --> 01:18:42,911
J'imagine qu'ils viendront.
Emmenez les chevaux de l’autre côté du rocher.
873
01:18:42,984 --> 01:18:44,144
Fais ce que je te dis...
874
01:18:44,219 --> 01:18:46,744
ou dois-je te faire comprendre
la mauvaise manière.
875
01:19:22,157 --> 01:19:23,419
Au-dessus de.
876
01:19:45,881 --> 01:19:47,143
Ci-dessous.
877
01:19:49,785 --> 01:19:52,379
Il vaut mieux ne pas trop bouger ici.
878
01:19:52,587 --> 01:19:54,282
Allez, toi aussi.
879
01:19:57,159 --> 01:20:00,287
Je jure qu'il n'est pas si inquiet
comme toi.
880
01:20:00,362 --> 01:20:01,761
Regardez-le.
881
01:20:05,066 --> 01:20:07,432
Allongé paisiblement au soleil.
882
01:20:08,203 --> 01:20:10,467
Je n'aurai plus jamais faim.
883
01:20:10,572 --> 01:20:14,633
Je ne souhaiterai plus jamais quelque chose d'impossible.
C'est plus que ce que nous pouvons dire.
884
01:20:17,779 --> 01:20:20,441
Calme. Calme.
885
01:20:20,916 --> 01:20:22,747
Maintenant, tu vas rester immobile.
886
01:20:22,818 --> 01:20:24,046
Je n'ai pas été plus dur...
887
01:20:24,119 --> 01:20:26,349
parce que tu n'avais pas vu
tuer un homme de près.
888
01:20:26,421 --> 01:20:27,820
Eh bien, ça passera.
889
01:20:27,923 --> 01:20:30,619
Après-demain, ce sera comme quelque chose
qu'ils vous l'ont dit une fois.
890
01:20:30,692 --> 01:20:33,627
"Vous avez tué cet homme à Abilene,
Comme Kemp l'a dit !
891
01:20:33,962 --> 01:20:37,056
C'est une autre arme que je n'aurai pas
que revoir, tu comprends ?
892
01:20:37,132 --> 01:20:40,260
Roy et ton ami Howie arriveront bientôt.
893
01:20:40,468 --> 01:20:43,869
Je vais donc chercher une nouvelle assurance
pour ne pas mourir jeune.
894
01:20:44,372 --> 01:20:47,307
Ben, on peut s'échapper. En Californie.
Nous pouvons y aller.
895
01:20:47,375 --> 01:20:49,104
Tu as dit que tu m'emmènerais en Californie.
896
01:20:49,177 --> 01:20:50,474
Nous pourrions aller en Californie.
897
01:20:50,545 --> 01:20:52,570
Kemp ne t'a pas tué
Quand tu pourrais le faire, n'est-ce pas ?
898
01:20:52,647 --> 01:20:53,875
Souvenez-vous-en.
899
01:20:53,949 --> 01:20:55,246
Je me souviens de ce qui me convient.
900
01:20:55,317 --> 01:20:57,751
Si tu oublies ça,
Il ne fera rien que vous ne vouliez pas.
901
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
Ne parle pas, ne fais rien de mal...
902
01:20:59,254 --> 01:21:00,949
Bien sûr que non, chérie.
903
01:21:01,022 --> 01:21:04,583
J'ai décidé comment les choses seraient
quand je t'ai emmené
904
01:21:06,795 --> 01:21:09,889
Les garçons doivent avoir des problèmes
pour arriver.
905
01:21:17,672 --> 01:21:19,435
Je n'ai pas perdu mon objectif.
906
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
Je pense que je vais en essayer quelques-uns.
907
01:21:28,116 --> 01:21:30,778
Silence, les voilà.
908
01:22:04,953 --> 01:22:06,750
C'est mieux, Howie.
909
01:22:07,889 --> 01:22:09,754
Restez ensemble, les gars.
910
01:24:13,848 --> 01:24:15,008
Salut !
911
01:24:19,888 --> 01:24:21,515
Lina est grièvement blessée.
912
01:24:22,390 --> 01:24:25,518
Il a réussi un rebond. Il saigne beaucoup.
913
01:24:25,627 --> 01:24:28,289
Devons-nous conclure une trêve comme celle-ci ? Je la guéris ?
914
01:24:29,130 --> 01:24:31,064
Qu'en dis-tu, Howie ?
915
01:25:46,274 --> 01:25:47,400
Lina !
916
01:25:50,778 --> 01:25:53,440
Lina, ça va ?
917
01:25:54,215 --> 01:25:56,240
Je ne savais pas quoi faire.
918
01:25:56,718 --> 01:25:58,618
- Où est-il ?
- Aide!
919
01:27:08,890 --> 01:27:10,983
Roy ! Roy !
920
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
J'ai compris! J'ai compris!
921
01:27:14,462 --> 01:27:17,158
Viens seul, on le sortira plus tard !
922
01:27:25,940 --> 01:27:27,202
Assez!
923
01:27:27,508 --> 01:27:29,738
Ben est mort. N'est-ce pas suffisant ?
924
01:27:43,424 --> 01:27:44,550
Regarder!
925
01:27:49,998 --> 01:27:51,989
Sois prudent! Laisse tomber!
926
01:27:52,500 --> 01:27:53,762
Sois prudent!
927
01:28:32,774 --> 01:28:34,241
Laisse tomber, Howie.
928
01:28:34,309 --> 01:28:35,867
Je le prends.
929
01:28:35,943 --> 01:28:38,411
C'est ce que je recherchais et maintenant je l'ai.
930
01:28:38,479 --> 01:28:40,879
Sans partenaires, comme au début.
931
01:28:42,050 --> 01:28:44,041
Avec cela, je paierai mes terres.
932
01:28:44,118 --> 01:28:46,177
Jesse, Roy et lui...
933
01:28:46,821 --> 01:28:48,755
Ils sont morts ! Fini!
934
01:28:49,157 --> 01:28:51,250
Ben ne sera pas mort si tu le prends.
935
01:28:51,326 --> 01:28:53,487
Je ne serai jamais mort pour toi.
936
01:28:53,561 --> 01:28:55,392
Je ne me soucie que de l'argent.
937
01:28:55,463 --> 01:28:57,556
La seule chose qui compte pour moi.
Cela a toujours été comme ça.
938
01:28:57,632 --> 01:29:00,032
Roy a dit la vérité. Il a dit : « Reconnaissez-le. »
939
01:29:00,101 --> 01:29:03,662
Eh bien, c'est ce que je fais. C'est ce que je fais.
940
01:29:04,238 --> 01:29:08,004
Ce n'est peut-être pas l'idée que tu as de moi,
mais je suis comme ça.
941
01:29:14,215 --> 01:29:17,582
Eh bien, si tu veux ça, je viendrai avec toi.
942
01:29:17,652 --> 01:29:19,119
Je t'accompagnerai jusqu'à la fin.
943
01:29:19,187 --> 01:29:20,347
Je le prends.
944
01:29:20,421 --> 01:29:21,649
Je sais.
945
01:29:21,856 --> 01:29:23,380
Je vais t'épouser.
946
01:29:23,491 --> 01:29:26,255
J'irai avec toi, je vivrai dans ces terres avec toi.
947
01:29:26,728 --> 01:29:28,992
Que veux-tu de plus de moi ?
948
01:29:29,097 --> 01:29:30,189
Pourquoi?
949
01:29:32,333 --> 01:29:33,766
Dis-moi pourquoi.
950
01:29:34,802 --> 01:29:37,100
Je le prends, je le jure.
951
01:29:38,940 --> 01:29:41,170
Je l'échangerai contre de l'argent.
952
01:30:33,628 --> 01:30:36,028
Veux-tu toujours aller en Californie ?
953
01:30:36,964 --> 01:30:38,363
Si tu veux.
954
01:30:39,667 --> 01:30:41,225
C'est donc ce que nous allons faire.
955
01:30:47,942 --> 01:30:50,570
Je vais préparer le café de Jesse pour toi.
956
01:31:17,872 --> 01:31:20,306
FIN
957
01:31:35,185 --> 01:31:36,185
Espagnol - Los Angeles